Why is your fee a fixed AED 2,625 incl. VAT?

Because conveyancing work is process, not mystery. We publish one price for a complete service — contract to transfer — so you can budget before you call. No percentages, no hourly billing, no extras appearing on completion day.

How long does a transfer take?

Most straightforward transfers complete in two to four weeks; with mortgages or developer NOC delays it can run to six. We begin every case within 24 hours and stay in constant communication with the agents and the clients — you will always know exactly where your file stands.

Can I buy or sell without being in Dubai?

Yes. With a properly drafted Power of Attorney we act for you end-to-end — NOC appointments, liability letters, the trustee office — and report every step. Most of our overseas clients never fly in.

Do you handle company buyers and sellers?

Yes. Where the buyer or seller is a company — a UAE LLC, a free-zone entity or an offshore holding — we manage the additional layer: trade licence and MOA checks, board resolutions and signatory authority, DLD corporate requirements and the coordination between shareholders, banks and the developer. Your agents hand us the deal; we settle it correctly.

How does a brokerage partnership work?

One introduction call, then your agency gets a named conveyancing manager, a 24-hour SLA and white-label progress updates. Your agents keep selling; we settle every deal behind them.

Is there anything you don't do?

We don't hold client money — no escrow accounts, manager's cheques or foreign exchange. Where a transaction needs them, we introduce regulated partners and coordinate the process.

Can you handle a property gift to a family member?

Yes. Gifting between first-degree relatives (spouses, parents and children) attracts a reduced DLD fee of 0.125% of the property value instead of 4%. We arrange the certified valuation, prepare the documentation and coordinate the DLD appointment — the same fixed fee of AED 2,625 incl. VAT applies.

خدمة تنسيق

تعامل في دبي من أي مكان، عبر وكالة قانونية.

ننسّق صياغة وكالتك وتوثيقها وتصديقها ثم نحضر المواعيد نيابةً عنك.

استفسر عن هذه الخدمة حاسبة الرسوم

نوع الخدمة: خدمة تنسيق
الرسوم: يُحدَّد عند الاستفسار
المدة المعتادة: وكالة موثقة في دبي تكون جاهزة خلال أيام؛ أما المحررة في الخارج فتستغرق عادةً أسبوعين إلى أربعة عبر سلسلة التصديق.
الفئة: المعاملات

نظرة عامة

ما تشمله خدمة تنسيق الوكالات القانونية

معظم عملائنا في الخارج لا يسافرون إلى دبي أبداً. فالوكالة القانونية المحررة بشكل صحيح — موثقة في دبي أو موثقة في الخارج ومصدَّقة من سفارة الإمارات ووزارة الخارجية ثم مترجمة قانونياً — تتيح للوكيل توقيع نموذج F واستلام شهادة عدم الممانعة وحضور البنك وتنفيذ النقل لدى الدائرة.

الوكالة أداة قانونية؛ ويجب أن تقبل صياغتَها الدائرةُ والمطوّر وأي بنك. ننسّق هذه العملية، وعند رغبة العميل نكون الوكيل المسمّى في المعاملة.

خدمة تنسيق. تتولى أسما الأوراق والتسلسل؛ أما القرار أو الإجراء الأساسي فيصدر عن المختص المرخَّص أو الجهة المعنية.

نطاق الخدمة

ما الذي تشمله الخدمة

إرشاد الصياغة

نزوّدك بالصلاحيات التي تتوقعها الدائرة والمطوّر والبنك حتى لا تُرفض الوثيقة عند المنصة.

مسار التوثيق

كاتب العدل في دبي (حضورياً أو إلكترونياً) أو التوثيق في بلدك ثم تصديق سفارة الإمارات ووزارة الخارجية.

الترجمة القانونية

ترجمة عربية قانونية عبر مترجم مرخَّص من وزارة العدل.

العمل كوكيل

عند التعيين، يحضر أحد أعضاء فريقنا موعد الشهادة والبنك ومكتب أمين التسجيل ويوقّع ضمن الصلاحيات الممنوحة.

خارج نطاقنا — بوضوح

لا نصوغ النص القانوني للوكالة؛ فذلك دور كاتب العدل أو محاميك. ننصح بالصلاحيات العملية التي تتطلبها المعاملة.
وكالة مفوَّض التوقيع عن شركة يجب أن تدعمها قرارات الشركة نفسها.

آلية العمل

الخطوات خطوة بخطوة

1
النطاق
نؤكد الأفعال التي يجب أن يؤديها الوكيل — بيع، شراء، رهن، شهادة، تسجيل — ولأي عقار.
2
التحرير
توقّع أمام كاتب عدل في دبي أو في الخارج؛ ونرشدك في سلسلة التصديق إذا وُقّعت خارج الدولة.
3
الترجمة والفحص
إتمام الترجمة القانونية وفحص الوثيقة لقبول الدائرة.
4
الاستخدام
تُستخدم الوكالة المصدَّقة في كل موعد وتُحفظ في الملف.

المدة المعتادة: وكالة موثقة في دبي تكون جاهزة خلال أيام؛ أما المحررة في الخارج فتستغرق عادةً أسبوعين إلى أربعة عبر سلسلة التصديق.

المستندات المطلوبة عادةً

صورة جواز سفر الموكِّل (أنت) والوكيل
سند الملكية أو بيانات العقار
مسودة الوكالة (نراجع الصياغة)
أختام التوثيق وسفارة الإمارات ووزارة الخارجية إذا حُرّرت في الخارج
الترجمة القانونية العربية

تختلف المتطلبات الدقيقة باختلاف المطوّر والبنك والجهة؛ يؤكد مدير ملفك القائمة قبل تقديم أي شيء.

الرسوم

يُحدَّد عند الاستفسار

تنسيق الوكالة مشمول حين يكون جزءاً من تكليف نقل ملكية؛ ويُحدَّد التنسيق المستقل عند الاستفسار. تُدفع رسوم كاتب العدل والتصديق والترجمة بالتكلفة. تُدفع الرسوم الحكومية ورسوم الأطراف الأخرى بالتكلفة دائماً وتُؤكَّد كتابياً قبل بدء العمل.

لا يُحصَّل أي دفع إلكتروني. يصدر عرض سعر كتابي قبل بدء أي عمل.

الأسئلة الشائعة

أسئلة حول تنسيق الوكالات القانونية

هل يمكن أن تكون أسما وكيلي؟

نعم، إذا اخترت تعيين أحد أعضاء فريقنا. يفضل كثير من العملاء ذلك للبيع أو الشراء؛ وآخرون يعيّنون قريباً ونحن ننسّق معه.

هل تصلح وكالة من بلدي في دبي؟

فقط بعد تصديقها من سفارة الإمارات في ذلك البلد ثم وزارة الخارجية الإماراتية وترجمتها قانونياً إلى العربية. وتتطلب بعض الدول أبوستيل أو تصديق وزاري أولاً.

ما مدى التحديد المطلوب في الوكالة؟

كبير جداً. تتوقع الدائرة وصفاً واضحاً للعقار والأفعال. الوكالة العامة كثيراً ما تُرفض لدى أمين التسجيل.

خدمات ذات صلة

تُطلب عادةً مع هذه الخدمة

المعاملات

خدمات نقل الملكية (Conveyancing)

مدير ملف محدد بالاسم يتولى بيعك أو شراءك من توقيع اتفاقية البيع حتى التسجيل في دائرة الأراضي والأملاك — برسم واحد معلن.

عرض الخدمة

دعم الشركات والخدمات المتخصصة

تصديق المستندات

شهادات الميلاد والزواج والشهادات التعليمية ومستندات الشركات مصدَّقة ومترجمة قانونياً لتقبلها الجهات الإماراتية والبنوك ودائرة الأراضي.

عرض الخدمة

المعاملات

تحديث بيانات المُلّاك عن بُعد

تجديد الجواز، وتغيير العنوان، وفقدان السند، وتسجيل التسليم — كلها تتطلب إجراءً لدى دائرة الأراضي. ننسّقه لك.

عرض الخدمة

المعاملات

هبة / منح العقارات

تخضع التحويلات بين أقارب الدرجة الأولى لرسم مخفَّض من دائرة الأراضي. نرتّب المستندات وننسّق التقييم وندير الموعد.

عرض الخدمة

قراءات إضافية

Buying or selling Dubai property from overseas: the Power of Attorney route

تحدث معنا

ابدأ استفسارك حول تنسيق الوكالات القانونية.

تتولى أسما الأوراق والتسلسل؛ أما القرار أو الإجراء الأساسي فيصدر عن المختص المرخَّص أو الجهة المعنية.

اتصال أو واتساب: +971 58 537 8648
البريد الإلكتروني: info@asmapropertyservices.ae
مزوّد مرخَّص: ASMA Property Services L.L.C-FZ · Licensed by Meydan Free Zone · Trade Licence 2654339.01

تعامل في دبي من أي مكان، عبر وكالة قانونية.

ما تشمله خدمة تنسيق الوكالات القانونية

ما الذي تشمله الخدمة

إرشاد الصياغة

مسار التوثيق

الترجمة القانونية

العمل كوكيل

الخطوات خطوة بخطوة

النطاق

التحرير

الترجمة والفحص

الاستخدام

أسئلة حول تنسيق الوكالات القانونية

تُطلب عادةً مع هذه الخدمة

ابدأ استفسارك حول تنسيق الوكالات القانونية.